1
00:00:08,400 --> 00:00:11,320
(UNSETTLING MUSIC PLAYING)

2
00:00:14,880 --> 00:00:16,680
Previously on...

3
00:00:16,840 --> 00:00:19,000
...but I think
you have everything you need.

4
00:00:19,001 --> 00:00:20,559
Everything I need to do what?

5
00:00:20,560 --> 00:00:22,520
To modify the MERS virus,

6
00:00:22,521 --> 00:00:24,839
to make it more contagious
and more deadly.

7
00:00:24,840 --> 00:00:26,359
KAREN: I booked my flight to Madrid.

8
00:00:26,360 --> 00:00:28,039
Some of my people
will meet you there.

9
00:00:28,040 --> 00:00:30,239
I've identified
one of Rachel's colleagues.

10
00:00:30,240 --> 00:00:32,950
We'll make him our scapegoat
for the leak from the lab.

11
00:00:33,040 --> 00:00:34,240
Why are you doing this?

12
00:00:34,400 --> 00:00:35,600
He's my father.

13
00:00:35,760 --> 00:00:36,810
Alice?

14
00:00:37,600 --> 00:00:38,720
(YELLING) No!

15
00:00:40,520 --> 00:00:42,690
VINCENT: No, no, no, no, no, no,
no, no, no!

16
00:00:47,520 --> 00:00:49,870
Tell me where you're holding
Rachel's family.

17
00:00:55,960 --> 00:00:57,010
(SIGHS IN RELIEF)

18
00:00:57,011 --> 00:00:58,399
(YURI SPEAKING RUSSIAN)
Hello, my darling.

19
00:00:58,400 --> 00:00:59,480
(KAREN SIGHS)

20
00:01:05,000 --> 00:01:09,480
(DISTANT BELL TOLLING)

21
00:01:12,120 --> 00:01:15,320
LA MANCHA - SPAIN

22
00:01:15,480 --> 00:01:16,760
(ROOSTER CROWING)

23
00:01:16,761 --> 00:01:18,879
We're not gonna even talk about
how we do this?

24
00:01:18,880 --> 00:01:21,360
We go down there,
kill the mercenaries

25
00:01:21,520 --> 00:01:22,900
and rescue Rachel's family.

26
00:01:26,520 --> 00:01:27,960
Mmm, this is all wrong.

27
00:01:27,961 --> 00:01:31,839
I'm supposed to be the one
that rushes in without thinking.

28
00:01:31,840 --> 00:01:34,400
You're supposed to be
cautious and considered.

29
00:01:34,560 --> 00:01:36,910
You're upsetting
the balance of the universe.

30
00:01:43,280 --> 00:01:44,330
Vincent.

31
00:01:45,240 --> 00:01:46,290
Vincent.

32
00:01:59,080 --> 00:02:02,000
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

33
00:02:10,440 --> 00:02:11,760
(GROANS, SIGHS)

34
00:02:12,560 --> 00:02:13,610
(GUNSHOT)

35
00:02:17,600 --> 00:02:19,800
-(GUNSHOT)
-(GRUNTS, GROANS)

36
00:02:24,120 --> 00:02:25,330
-(GUNSHOT)
-(GRUNTS)

37
00:02:31,120 --> 00:02:33,880
(MAYA PANTING)

38
00:02:37,920 --> 00:02:39,760
(IMPERCEPTIBLE CONVERSATION)

39
00:02:40,680 --> 00:02:42,360
(MERCENARIES SPEAKING SPANISH)

40
00:02:45,360 --> 00:02:48,080
(MERCENARIES SPEAKING SPANISH)

41
00:02:48,240 --> 00:02:49,290
(GUN COCKING)

42
00:02:49,351 --> 00:02:53,839
-(GUNSHOTS)
-(MERCENARIES, MAYA SCREAMING)

43
00:02:53,840 --> 00:02:55,560
(MAYA SCREAMING)

44
00:02:57,360 --> 00:02:59,280
SANTIAGO: (MUFFLED)
He took Maya. He...

45
00:02:59,440 --> 00:03:02,000
Hey, it's okay, it's okay.
You're safe.

46
00:03:02,680 --> 00:03:04,360
He took... He took Maya.

47
00:03:04,520 --> 00:03:06,160
He took Maya that way! That way.

48
00:03:07,120 --> 00:03:10,000
(MAYA SCREAMING, PANTING)

49
00:03:13,400 --> 00:03:14,560
(SCREAMING)

50
00:03:17,480 --> 00:03:18,640
(WHIMPERING)

51
00:03:27,240 --> 00:03:29,600
(GUNSHOTS)

52
00:03:31,480 --> 00:03:32,680
(MAYA WHIMPERING)

53
00:03:38,480 --> 00:03:39,800
(MAYA WHIMPERING)

54
00:03:41,560 --> 00:03:42,610
(WHIMPERING)

55
00:03:50,120 --> 00:03:51,170
(WHIMPERING)

56
00:03:59,480 --> 00:04:01,470
-(MAYA SCREAMS)
-(MERCENARY GRUNTS)

57
00:04:10,920 --> 00:04:12,720
Hey, Maya. Here.

58
00:04:14,280 --> 00:04:17,240
Come, come, come, come, come.
Are you hurt? You okay?

59
00:04:17,400 --> 00:04:19,720
(PANTING) Are you hurt?

60
00:04:20,960 --> 00:04:22,010
No?

61
00:04:23,880 --> 00:04:24,960
Who are you?

62
00:04:25,720 --> 00:04:29,120
-I'm... I'm a friend of your mom's.
-Where is she?

63
00:04:29,880 --> 00:04:31,400
Is she here with you?

64
00:04:33,600 --> 00:04:35,770
Let's go and find
your dad and your brother.

65
00:04:36,440 --> 00:04:37,490
Okay?

66
00:04:38,400 --> 00:04:40,020
Come with me. (SPEAKING SPANISH)

67
00:04:52,200 --> 00:04:53,250
I can't bear...

68
00:04:54,680 --> 00:04:56,760
to think of her dying like that.

69
00:04:59,320 --> 00:05:02,160
Were... you there?

70
00:05:03,920 --> 00:05:05,840
Not at the very end.

71
00:05:10,880 --> 00:05:12,880
-She saved my life.
-(BREATH TREMBLES)

72
00:05:13,040 --> 00:05:15,090
-(SOBBING SOFTY)
-I couldn't save hers...

73
00:05:16,040 --> 00:05:17,090
but I tried.

74
00:05:19,280 --> 00:05:20,330
I'm sorry.

75
00:05:21,760 --> 00:05:23,720
Oh, you have nothing to be sorry for.

76
00:05:24,920 --> 00:05:26,400
(TAKES DEEP BREATH)

77
00:05:27,480 --> 00:05:28,920
I don't know what to tell them.

78
00:05:30,160 --> 00:05:32,360
Tell them
their mom was a very brave woman...

79
00:05:33,520 --> 00:05:36,200
and she loved them
more than anything, yeah.

80
00:05:44,800 --> 00:05:46,300
It's not safe for you to go home.

81
00:05:50,080 --> 00:05:53,760
Um, my friend has a house
in the mountains near Granada.

82
00:05:56,920 --> 00:05:57,970
You should go.

83
00:06:19,040 --> 00:06:21,090
-(CAR DOOR CLOSES)
-(ENGINE CRANKING)

84
00:06:21,120 --> 00:06:22,200
You okay?

85
00:06:33,440 --> 00:06:34,520
You kept your promise.

86
00:06:37,800 --> 00:06:40,040
It's not enough.
We need to find Mishkin.

87
00:06:44,000 --> 00:06:47,430
How's Mishkin gonna make it look like
the virus leaked from the lab?

88
00:06:47,440 --> 00:06:48,490
Did Rachel know?

89
00:06:49,680 --> 00:06:52,200
-She thought he would...
-(ENGINE CRANKING)

90
00:06:52,360 --> 00:06:53,920
infect someone who works there.

91
00:06:53,921 --> 00:06:57,199
Santiago gave me the name
of one of Rachel's colleagues

92
00:06:57,200 --> 00:06:58,250
we can talk to.

93
00:07:08,440 --> 00:07:10,880
DIMITRI: (IN RUSSIAN)
Those in the Kremlin

94
00:07:11,040 --> 00:07:13,520
who doubted your plan

95
00:07:13,680 --> 00:07:16,270
are suddenly claiming
they supported it all along.

96
00:07:16,520 --> 00:07:17,570
(CHUCKLES)

97
00:07:17,600 --> 00:07:21,000
Do they really think
people can't see through them?

98
00:07:21,160 --> 00:07:25,840
They don't care
as long as they cling to power.

99
00:07:37,600 --> 00:07:38,740
(LIPSTICK LID CLICKS)

100
00:07:42,440 --> 00:07:43,700
(MOBILE PHONE VIBRATES)

101
00:07:55,120 --> 00:07:57,530
The man in the Kremlin
can't stay there forever.

102
00:07:58,360 --> 00:08:00,920
People are planning for the future.

103
00:08:01,080 --> 00:08:02,560
They will look to us.

104
00:08:03,640 --> 00:08:04,690
Here me out.

105
00:08:05,640 --> 00:08:07,840
You owe me that much.

106
00:08:08,000 --> 00:08:09,560
I owe you everything.

107
00:08:09,561 --> 00:08:12,079
That is why I don't want to
see you make a mistake.

108
00:08:12,080 --> 00:08:13,680
We have an opportunity.

109
00:08:13,840 --> 00:08:17,080
You will have more money
than you can ever spend.

110
00:08:17,240 --> 00:08:18,600
Be happy with that.

111
00:08:18,760 --> 00:08:22,480
If you don't have power, real power,

112
00:08:22,640 --> 00:08:24,810
it doesn't matter
how much money you have,

113
00:08:24,960 --> 00:08:26,100
it can be taken from you.

114
00:08:26,200 --> 00:08:28,440
Let someone else
make a move for the top.

115
00:08:28,600 --> 00:08:30,920
Let them face the consequences
if it fails.

116
00:08:31,080 --> 00:08:34,080
And if they succeed,
the opportunity will be gone forever.

117
00:08:36,560 --> 00:08:37,610
(SIGHS SOFTLY)

118
00:08:39,960 --> 00:08:41,440
If we do this...

119
00:08:43,440 --> 00:08:44,490
and fail...

120
00:08:45,760 --> 00:08:47,960
it won't be
just you and me they come for.

121
00:08:48,720 --> 00:08:52,600
It'll be our families, our business,
everything we've built.

122
00:08:52,760 --> 00:08:54,440
It isn't worth the risk.

123
00:08:56,280 --> 00:08:58,280
You're right. I'm sorry.

124
00:08:58,440 --> 00:09:01,280
(CHUCKLES)
You never have to apologise to me.

125
00:09:03,040 --> 00:09:04,880
(CHUCKLES, INHALES SHARPLY)

126
00:09:05,040 --> 00:09:06,090
All right.

127
00:09:06,720 --> 00:09:07,800
I have a plane to catch.

128
00:09:08,560 --> 00:09:09,610
YURI: Hmm.

129
00:09:15,480 --> 00:09:16,980
DIMITRI: When you return home...

130
00:09:18,040 --> 00:09:19,400
we will go fishing.

131
00:09:19,401 --> 00:09:21,599
-(BOTH CHUCKLE)
-I'll look forward to it.

132
00:09:21,600 --> 00:09:23,360
(LAUGHS)

133
00:09:23,520 --> 00:09:24,570
(SPEAKING RUSSIAN)

134
00:09:48,320 --> 00:09:49,940
(IN ENGLISH) I need to leave soon.

135
00:09:53,960 --> 00:09:55,400
Something's troubling you?

136
00:09:56,360 --> 00:09:57,410
It's okay.

137
00:09:58,120 --> 00:10:00,720
It's normal to feel nervous
before an operation.

138
00:10:01,520 --> 00:10:02,600
It will soon be over.

139
00:10:02,760 --> 00:10:03,900
(LIGHT SWITCH CLICKS)

140
00:10:13,800 --> 00:10:14,940
(LOCKER BEEPS, OPENS)

141
00:10:31,040 --> 00:10:32,090
(KAREN EXHALES)

142
00:10:36,440 --> 00:10:39,720
The bottle's been sealed.
He'll never tell the difference.

143
00:10:40,840 --> 00:10:43,730
After Marcos drinks it,
how long until he's contagious?

144
00:10:44,360 --> 00:10:46,680
With the modified virus,
about one hour.

145
00:10:49,080 --> 00:10:51,880
Then, as he breathes,

146
00:10:52,040 --> 00:10:54,810
the virus will spread
through the crowd in the stadium.

147
00:10:55,800 --> 00:10:57,960
The people he infects
will travel home

148
00:10:58,120 --> 00:11:00,240
on crowded buses and trains.

149
00:11:00,920 --> 00:11:03,870
By the time they feel the fever,
it will already be too late.

150
00:11:05,680 --> 00:11:09,200
This is what
we have been working toward.

151
00:11:10,360 --> 00:11:12,320
All the sacrifices we have made.

152
00:11:13,800 --> 00:11:15,160
You more than anyone.

153
00:11:22,640 --> 00:11:23,760
I'm so proud of you.

154
00:11:34,400 --> 00:11:36,360
(TAKES DEEP BREATH)

155
00:11:49,520 --> 00:11:51,640
(IN RUSSIAN) Protect her at any cost.

156
00:12:13,080 --> 00:12:14,130
(ENGINE CRANKING)

157
00:12:29,280 --> 00:12:32,240
-(IN SPANISH) You going to the game?
-I'm taking Alice.

158
00:12:32,241 --> 00:12:35,239
You're going to
let her see you watching football?

159
00:12:35,240 --> 00:12:37,240
It must be getting serious.

160
00:12:37,400 --> 00:12:39,040
I've warned her what I'm like.

161
00:12:39,041 --> 00:12:41,639
There's warning and there's seeing
with your own eyes.

162
00:12:41,640 --> 00:12:43,140
(WHISPERING) I'm not that bad.

163
00:12:43,840 --> 00:12:45,460
I'll do my best to control myself.

164
00:12:48,680 --> 00:12:50,610
-I'm taking Sebastian.
-(GATE BEEPS)

165
00:12:51,600 --> 00:12:53,340
What if someone sees you together?

166
00:12:53,600 --> 00:12:54,680
He lives in Barcelona.

167
00:12:54,681 --> 00:12:56,599
He doesn't really know anyone
in Madrid.

168
00:12:56,600 --> 00:12:57,960
He supports Barcelona?

169
00:12:59,760 --> 00:13:02,720
That's worse
than cheating on his wife.

170
00:13:02,880 --> 00:13:04,840
-A lot worse.
-Shut up.

171
00:13:05,000 --> 00:13:06,050
(SPEAKING SPANISH)

172
00:13:15,360 --> 00:13:17,770
(IN ENGLISH)
You really loved her, didn't you?

173
00:13:18,560 --> 00:13:20,280
I was half-dead, I remember.

174
00:13:21,920 --> 00:13:24,400
I opened my eyes and I saw her
and I felt something.

175
00:13:26,400 --> 00:13:27,480
I know it sounds weird.

176
00:13:30,200 --> 00:13:31,320
It happened so fast.

177
00:13:34,240 --> 00:13:36,890
I didn't believe
you could fall in love that quickly.

178
00:13:39,080 --> 00:13:40,600
She felt it too.

179
00:13:45,400 --> 00:13:46,450
They took her from me.

180
00:13:51,200 --> 00:13:52,820
Mishkin has to pay for what he did.

181
00:14:05,040 --> 00:14:06,760
Hannah's good for you, you know.

182
00:14:07,600 --> 00:14:09,760
Hey... don't screw it up

183
00:14:09,920 --> 00:14:12,270
just because you're scared of
how you'll feel.

184
00:14:13,520 --> 00:14:14,570
I'll try not to.

185
00:14:16,520 --> 00:14:17,840
I'll try really hard.

186
00:14:24,080 --> 00:14:26,760
(INAUDIBLE)

187
00:14:28,200 --> 00:14:29,250
That's him.

188
00:14:32,000 --> 00:14:34,880
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

189
00:14:58,200 --> 00:15:01,120
(BELL TOLLING)

190
00:15:21,280 --> 00:15:22,600
ZARA: (WHISPERING) Karen.

191
00:15:28,040 --> 00:15:29,160
VINCENT: Not here.

192
00:15:29,320 --> 00:15:30,370
Too many people.

193
00:15:36,240 --> 00:15:37,600
My mum is asking to meet you.

194
00:15:37,601 --> 00:15:39,599
You told her about me?

195
00:15:39,600 --> 00:15:41,520
She, she guessed I'd met someone.

196
00:15:41,680 --> 00:15:42,820
She said I looked happy.

197
00:15:52,240 --> 00:15:53,860
Hey, hey, I'll just be one minute.

198
00:16:02,600 --> 00:16:03,650
KAREN: Jeez.

199
00:16:14,320 --> 00:16:18,400
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

200
00:16:23,680 --> 00:16:27,280
(SIREN WAILING)

201
00:16:32,760 --> 00:16:34,000
(TYRES SCREECHING)

202
00:16:41,560 --> 00:16:43,480
(TYRES SCREECHING)

203
00:16:46,440 --> 00:16:47,490
(LOUD CLANGING)

204
00:17:18,760 --> 00:17:19,840
(GUNSHOTS)

205
00:17:22,440 --> 00:17:23,680
(GUNSHOTS)

206
00:17:33,240 --> 00:17:34,290
(GUN CLICKS)

207
00:17:42,360 --> 00:17:44,160
(GRUNTING)

208
00:17:49,160 --> 00:17:50,960
(GUN COCKING)

209
00:17:59,680 --> 00:18:01,960
-(GUN CLICKING)
-(MIKHAIL PANTING)

210
00:18:17,800 --> 00:18:18,850
(GUNSHOTS)

211
00:18:21,720 --> 00:18:22,770
(PANTING)

212
00:18:26,080 --> 00:18:27,920
(GUNSHOTS)

213
00:18:31,640 --> 00:18:32,690
(GUNSHOTS)

214
00:18:58,000 --> 00:18:59,050
(GUNSHOTS)

215
00:19:10,800 --> 00:19:11,920
Hey, Zara.

216
00:19:13,720 --> 00:19:14,770
Yeah?

217
00:19:14,880 --> 00:19:15,930
You out?

218
00:19:17,600 --> 00:19:18,650
Yeah.

219
00:19:21,160 --> 00:19:22,210
Liar.

220
00:19:24,080 --> 00:19:25,480
I'm the liar?

221
00:19:25,640 --> 00:19:27,360
You're a spy. You lie all the time.

222
00:19:27,520 --> 00:19:28,760
Not to my friends.

223
00:19:28,920 --> 00:19:30,240
You don't have any friends.

224
00:19:33,400 --> 00:19:34,840
I had one.

225
00:19:34,841 --> 00:19:37,639
I thought we were close.
Turned out to be a total bitch.

226
00:19:37,640 --> 00:19:40,830
Yeah, well, maybe she feels bad about
the way things turned out.

227
00:19:41,400 --> 00:19:43,120
You expect me to believe that?

228
00:19:44,520 --> 00:19:46,240
It's true. It was never personal.

229
00:19:46,400 --> 00:19:49,880
When you tried to kill me,
that felt very fucking personal.

230
00:19:50,040 --> 00:19:51,540
You think that was easy for me?

231
00:19:51,791 --> 00:19:53,879
(CHUCKLES)

232
00:19:53,880 --> 00:19:56,440
Are you honestly asking me
to feel sorry for you?

233
00:19:56,600 --> 00:19:58,650
I thought
a part of you might understand.

234
00:19:59,600 --> 00:20:02,190
Is that what you said to Andrew
before you shot him?

235
00:20:05,280 --> 00:20:06,840
That must have been so moving.

236
00:20:16,080 --> 00:20:17,240
(EXHALES)

237
00:20:30,800 --> 00:20:31,850
(MIKHAIL GRUNTS)

238
00:20:33,800 --> 00:20:36,280
(BOTH GRUNTING)

239
00:20:48,640 --> 00:20:51,160
(STRAINING)

240
00:20:55,120 --> 00:20:56,960
(STRAINING)

241
00:21:00,960 --> 00:21:02,160
(BOTH GRUNTING)

242
00:21:04,560 --> 00:21:07,840
(STRAINING, HEAVING)

243
00:21:35,080 --> 00:21:37,850
If you release the virus,
thousands of people will die.

244
00:21:38,320 --> 00:21:40,000
People die in wars all the time.

245
00:21:41,440 --> 00:21:42,520
There is no war.

246
00:21:44,600 --> 00:21:45,650
You're starting it.

247
00:21:47,680 --> 00:21:48,840
We're always at war.

248
00:21:51,560 --> 00:21:53,160
People just don't realise it.

249
00:21:54,240 --> 00:21:55,380
(CUTLERY CLATTERING)

250
00:21:58,600 --> 00:22:00,960
Sounds like
you're justifying it to yourself.

251
00:22:01,120 --> 00:22:03,230
You're blinded
by your need to feel loved.

252
00:22:04,040 --> 00:22:05,280
I feel sorry for you.

253
00:22:05,960 --> 00:22:08,160
(FOOTSTEPS APPROACHING)

254
00:22:12,320 --> 00:22:13,370
(GUN CLICKING)

255
00:22:16,480 --> 00:22:17,530
(EFFORT GRUNT)

256
00:22:23,080 --> 00:22:24,680
(BOTH GRUNTING)

257
00:22:25,880 --> 00:22:26,960
(KAREN GROANS)

258
00:22:27,120 --> 00:22:28,200
(KAREN GRUNTS)

259
00:22:43,240 --> 00:22:45,120
(BOTH GRUNTING)

260
00:22:57,720 --> 00:22:59,880
(MIKHAIL SCREAMING)

261
00:23:03,480 --> 00:23:05,040
Mishkin doesn't love you.

262
00:23:05,200 --> 00:23:06,840
He doesn't love anyone.

263
00:23:07,000 --> 00:23:09,760
He gave up being my father
to protect me.

264
00:23:11,160 --> 00:23:12,920
He was protecting himself.

265
00:23:13,080 --> 00:23:15,520
People like him
will do anything to survive.

266
00:23:16,480 --> 00:23:19,080
(BOTH GRUNTING)

267
00:23:22,760 --> 00:23:24,800
(BOTH GRUNTING)

268
00:23:33,720 --> 00:23:35,410
-(GRUNTING)
-(SCREAMS IN PAIN)

269
00:23:39,880 --> 00:23:41,400
(BOTH GRUNTING)

270
00:23:42,280 --> 00:23:43,880
(BOTH GRUNTING)

271
00:23:44,040 --> 00:23:46,240
(KAREN COUGHS, GROANS)

272
00:23:49,720 --> 00:23:51,840
(BOTH SIGHING, GROANING)

273
00:23:53,160 --> 00:23:55,150
You're really prepared
to die for him?

274
00:23:55,200 --> 00:23:56,250
(EXHALES)

275
00:23:56,320 --> 00:24:00,000
You risk your life for MI6,
your country.

276
00:24:00,160 --> 00:24:02,440
You think
anyone gives a shit about you?

277
00:24:02,600 --> 00:24:04,240
(SIGHS) Probably not.

278
00:24:05,160 --> 00:24:07,600
Maybe you're the one
being manipulated.

279
00:24:07,760 --> 00:24:09,990
There is nothing I've done
I can't live with.

280
00:24:13,960 --> 00:24:15,710
-(KAREN GRUNTS)
-(ZARA EXHALES)

281
00:24:28,000 --> 00:24:30,880
(EFFORT GRUNTS)

282
00:24:31,880 --> 00:24:32,930
No!

283
00:24:33,680 --> 00:24:34,840
(GRUNTS)

284
00:24:38,560 --> 00:24:40,190
-(GUNSHOT)
-(VINCENT GRUNTS)

285
00:24:49,880 --> 00:24:52,040
(ZARA SCREAMS IN PAIN)

286
00:24:52,200 --> 00:24:54,520
(ZARA PANTS, GRUNTS)

287
00:24:54,680 --> 00:24:57,840
You release the virus,
it's gonna be with you forever.

288
00:24:58,000 --> 00:24:59,440
You don't want that.

289
00:25:00,680 --> 00:25:03,360
(BOTH GRUNTING)

290
00:25:07,840 --> 00:25:10,360
I know you, Karen, okay?

291
00:25:10,520 --> 00:25:12,160
You can't want that.

292
00:25:12,840 --> 00:25:13,890
(SIGHS)

293
00:25:14,520 --> 00:25:15,960
It's too late for me.

294
00:25:16,120 --> 00:25:17,560
No, it's not.

295
00:25:20,680 --> 00:25:21,730
(GROANS)

296
00:25:44,080 --> 00:25:47,440
(SCREAMING IN PAIN)

297
00:25:58,960 --> 00:26:01,840
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

298
00:26:26,640 --> 00:26:29,160
(MIKHAIL GROANS, COUGHS)

299
00:26:34,520 --> 00:26:35,570
(GUN COCKING)

300
00:26:42,240 --> 00:26:46,080
(KAREN PANTING)

301
00:26:46,240 --> 00:26:47,360
(ZARA GRUNTS)

302
00:27:07,280 --> 00:27:08,330
(WHIMPERING)

303
00:27:09,880 --> 00:27:11,520
(WHIMPERING)

304
00:27:12,160 --> 00:27:14,880
(BOTH PANTING)

305
00:27:27,320 --> 00:27:28,800
(STRAINING)

306
00:27:36,560 --> 00:27:40,600
(STRAINING)

307
00:27:41,560 --> 00:27:42,610
(ZARA GRUNTS)

308
00:27:48,080 --> 00:27:50,200
(SOBBING)

309
00:27:50,360 --> 00:27:51,600
I don't want to lose you.

310
00:27:54,000 --> 00:27:56,800
(SOBBING) I killed Andrew.

311
00:27:59,320 --> 00:28:00,600
I didn't want to.

312
00:28:01,880 --> 00:28:02,930
(SOBBING)

313
00:28:04,120 --> 00:28:05,760
I loved him.

314
00:28:09,080 --> 00:28:10,640
(SOBBING)

315
00:28:11,680 --> 00:28:13,400
(BREATH TREMBLING, SOBBING)

316
00:28:14,880 --> 00:28:17,520
(SOBBING)

317
00:28:17,680 --> 00:28:19,190
-I know.
-(BREATH TREMBLING)

318
00:28:24,840 --> 00:28:26,480
(SOBBING)

319
00:28:26,640 --> 00:28:27,920
What do I do?

320
00:28:28,680 --> 00:28:29,730
(BREATH TREMBLING)

321
00:28:30,680 --> 00:28:31,730
(SIGHS)

322
00:28:32,520 --> 00:28:33,570
It's not too late.

323
00:28:35,240 --> 00:28:36,560
Okay?

324
00:28:36,720 --> 00:28:37,770
We can stop this.

325
00:28:40,000 --> 00:28:41,050
We can stop this.

326
00:28:41,080 --> 00:28:42,770
-VINCENT: Zara?
-(KAREN GASPS)

327
00:28:44,160 --> 00:28:45,520
ZARA: It's okay.

328
00:28:46,200 --> 00:28:47,250
We talked.

329
00:28:50,120 --> 00:28:51,200
She's gonna help us.

330
00:28:56,440 --> 00:28:57,490
Vincent.

331
00:28:58,280 --> 00:29:00,520
Vincent, Vincent, we need her.

332
00:29:01,440 --> 00:29:04,080
(KAREN PANTING ANXIOUSLY)

333
00:29:04,240 --> 00:29:08,440
You want to hurt Mishkin?
Stop him releasing the virus.

334
00:29:08,600 --> 00:29:10,880
Where is he? (YELLING) Where is he?

335
00:29:11,520 --> 00:29:13,440
At the villa in Patones.

336
00:29:15,880 --> 00:29:17,320
-Has he got the virus?
-Hmm.

337
00:29:19,000 --> 00:29:20,050
Okay.

338
00:29:20,560 --> 00:29:22,360
So what are we waiting for? (SNIFFS)

339
00:29:27,640 --> 00:29:29,080
Yeah? Yeah?

340
00:29:29,880 --> 00:29:32,360
Okay, okay, okay.

341
00:29:41,040 --> 00:29:42,180
(MOBILE PHONE CHIMES)

342
00:29:44,040 --> 00:29:45,090
It's Marcos.

343
00:29:46,280 --> 00:29:47,900
He must be wondering where I went.

344
00:29:51,160 --> 00:29:52,960
What happens to me when this is over?

345
00:29:55,840 --> 00:29:56,890
I don't know.

346
00:30:00,280 --> 00:30:01,600
You could let me disappear.

347
00:30:03,240 --> 00:30:04,500
You'll never see me again.

348
00:30:18,760 --> 00:30:22,080
(UPBEAT MUSIC PLAYING)

349
00:30:22,240 --> 00:30:24,120
-(IN SPANISH) Ready?
-Yes, let's go.

350
00:30:27,800 --> 00:30:29,490
-Thanks.
-(MAN RESPONDS WARMLY)

351
00:30:30,760 --> 00:30:31,810
Let's go.

352
00:30:35,640 --> 00:30:37,240
Are they going to win?

353
00:30:37,400 --> 00:30:38,960
VALERIA: Of course they'll win.

354
00:30:42,880 --> 00:30:47,040
(IMPERCEPTIBLE CHATTER)

355
00:30:57,320 --> 00:30:59,910
(IN ENGLISH) We need him to think
I gave it to Marcos.

356
00:31:00,600 --> 00:31:03,880
There are two more infected bottles
inside a secure case.

357
00:31:15,400 --> 00:31:16,450
Hey.

358
00:31:17,280 --> 00:31:18,600
When you find them, call me.

359
00:31:26,280 --> 00:31:28,080
Screw us and I'll kill you myself.

360
00:31:29,040 --> 00:31:30,840
She won't be able to stop me.

361
00:31:36,520 --> 00:31:37,570
(ENGINE CRANKING)

362
00:31:48,120 --> 00:31:50,110
We need to get closer
for when she calls.

363
00:32:03,160 --> 00:32:04,320
(GATE OPENS)

364
00:33:17,160 --> 00:33:18,210
YURI: Karen?

365
00:33:18,211 --> 00:33:20,039
(FOOTSTEPS APPROACHING)

366
00:33:20,040 --> 00:33:22,800
You're hurt. What happened?

367
00:33:22,960 --> 00:33:24,010
Zara found me.

368
00:33:25,400 --> 00:33:26,450
Where is she now?

369
00:33:27,120 --> 00:33:28,170
She's dead.

370
00:33:28,760 --> 00:33:29,840
What about the virus?

371
00:33:30,760 --> 00:33:32,750
Marcos is infected.
He's at the stadium.

372
00:33:33,560 --> 00:33:35,360
He wasn't suspicious when you left?

373
00:33:36,240 --> 00:33:37,880
I told him I was feeling unwell.

374
00:33:38,720 --> 00:33:40,760
I hate to see you like this.
Come, sit.

375
00:33:41,520 --> 00:33:43,760
(KAREN SIGHS, EXHALES)

376
00:33:54,000 --> 00:33:55,050
Dimitri's dead.

377
00:33:56,120 --> 00:33:58,000
(WATER RUNNING)

378
00:34:00,920 --> 00:34:05,400
He didn't share
our vision for the future.

379
00:34:10,280 --> 00:34:11,330
You killed him?

380
00:34:13,480 --> 00:34:14,680
Dimitri was your friend.

381
00:34:15,480 --> 00:34:19,200
-(WATER SPLASHES)
-He was either with us or against us.

382
00:34:22,200 --> 00:34:23,360
He made his choice.

383
00:34:31,160 --> 00:34:32,320
How long do we give her?

384
00:34:34,760 --> 00:34:35,970
-Zara?
-A while longer.

385
00:34:45,240 --> 00:34:48,130
Our priority is to stop Mishkin
from releasing the virus.

386
00:34:49,120 --> 00:34:50,170
We need him alive.

387
00:34:50,171 --> 00:34:54,319
What, you think Rachel
would want you to kill him

388
00:34:54,320 --> 00:34:55,940
if it means releasing the virus?

389
00:34:55,941 --> 00:34:58,039
I'll never know
what she would have wanted.

390
00:34:58,040 --> 00:35:00,560
-Yes, you do.
-You think you know people?

391
00:35:01,480 --> 00:35:04,960
I think your best friend
is lying to you again.

392
00:35:05,120 --> 00:35:06,720
(GUN COCKING)

393
00:35:13,080 --> 00:35:14,840
You understand why I had to do it.

394
00:35:17,480 --> 00:35:19,320
The same reason I had to kill Zara.

395
00:35:24,760 --> 00:35:26,560
You are your father's daughter.

396
00:35:31,560 --> 00:35:32,610
With time...

397
00:35:34,320 --> 00:35:35,560
all scars heal.

398
00:35:38,640 --> 00:35:40,000
Not the ones you can't see.

399
00:35:44,200 --> 00:35:45,760
You're thinking of your mother.

400
00:35:51,320 --> 00:35:53,200
You remind me so much of her.

401
00:35:59,080 --> 00:36:00,440
I have to go to the bathroom.

402
00:36:11,000 --> 00:36:13,470
Mishkin could escape with the virus.
We have to go.

403
00:36:15,000 --> 00:36:16,050
Zara, now.

404
00:36:18,960 --> 00:36:21,400
(MOBILE PHONE VIBRATING)

405
00:36:21,560 --> 00:36:22,610
Karen.

406
00:36:26,880 --> 00:36:29,560
I didn't see the case.
It must still be in the safe.

407
00:36:29,720 --> 00:36:33,720
It's in the hallway.
The code is 6-7-2-4-9.

408
00:36:34,480 --> 00:36:35,640
6-7-2-4-9.

409
00:36:38,280 --> 00:36:40,400
(COUGHS, SPITS)

410
00:36:42,160 --> 00:36:43,560
(SIGHS, INHALES)

411
00:36:45,520 --> 00:36:46,570
(GRUNTS)

412
00:37:04,320 --> 00:37:07,360
(IN SPANISH) It's Marcos.

413
00:37:07,520 --> 00:37:09,020
He says Alice has disappeared.

414
00:37:09,760 --> 00:37:11,520
What does he mean?

415
00:37:11,521 --> 00:37:13,839
He went into a shop.
She wasn't there when he came out.

416
00:37:13,840 --> 00:37:15,340
She's not answering her phone.

417
00:37:17,600 --> 00:37:18,800
Are they at the stadium?

418
00:37:18,920 --> 00:37:21,280
No, they were near Opera Station.

419
00:37:22,440 --> 00:37:24,120
I think she ditched him.

420
00:37:25,040 --> 00:37:27,320
He has no luck with women.

421
00:37:27,480 --> 00:37:28,600
SEBASTIAN: Hmm.

422
00:37:34,360 --> 00:37:37,280
(BIRDS CHIRPING)

423
00:37:41,040 --> 00:37:42,300
(MOBILE PHONE VIBRATES)

424
00:37:50,040 --> 00:37:51,840
-You look tired.
-I'm exhausted.

425
00:37:55,760 --> 00:37:59,520
Soon we'll leave for the airfield.
There's a plane waiting.

426
00:38:01,440 --> 00:38:02,520
Then you can rest.

427
00:38:05,080 --> 00:38:06,160
Where will we go?

428
00:38:06,320 --> 00:38:07,800
To my dacha...

429
00:38:09,200 --> 00:38:10,640
in the Ural Mountains.

430
00:38:12,040 --> 00:38:16,640
From there,
we will watch Europe collapse.

431
00:38:23,720 --> 00:38:25,410
-(GUNSHOT)
-(MERCENARY THUDS)

432
00:38:49,440 --> 00:38:50,580
Tell me about the Urals.

433
00:38:51,840 --> 00:38:52,890
Hmm.

434
00:38:56,360 --> 00:39:00,240
There's trees as far as you can see.

435
00:39:00,400 --> 00:39:02,200
The air smells of pine.

436
00:39:04,000 --> 00:39:08,040
People there still tell stories
of the spirits in the forests.

437
00:39:09,560 --> 00:39:14,000
They say
the wolves don't howl at the moon,

438
00:39:14,160 --> 00:39:17,160
they howl at the souls of their dead.

439
00:39:49,760 --> 00:39:50,920
(ZARA GRUNTS)

440
00:39:53,800 --> 00:39:56,120
(BOTH GRUNTING)

441
00:39:56,280 --> 00:39:58,120
(GROANS, EXHALES)

442
00:40:00,880 --> 00:40:02,800
(WHIMPERING, BONE CRACKING)

443
00:40:02,960 --> 00:40:04,160
(GRUNTS)

444
00:40:07,840 --> 00:40:09,400
(CHOKING)

445
00:40:15,440 --> 00:40:17,800
I hunted wolves with my father.

446
00:40:20,640 --> 00:40:21,690
He said...

447
00:40:22,320 --> 00:40:25,960
a boy who kills a wolf becomes a man.

448
00:40:26,120 --> 00:40:29,400
(CHOKING)

449
00:40:32,600 --> 00:40:35,160
He was so full of shit. (CHUCKLES)

450
00:40:44,360 --> 00:40:46,800
(CHOKING)

451
00:40:46,960 --> 00:40:50,360
-(MERCENARY STRAINING)
-(CHOKING)

452
00:40:51,200 --> 00:40:52,250
(MERCENARY GRUNTS)

453
00:40:54,480 --> 00:40:55,920
(BELL JINGLES)

454
00:40:56,840 --> 00:40:59,800
(GASPING FOR AIR)

455
00:40:59,960 --> 00:41:03,840
(GASPING, COUGHING)

456
00:41:05,160 --> 00:41:07,440
(GASPING)

457
00:41:07,600 --> 00:41:08,800
Where the hell were you?

458
00:41:08,801 --> 00:41:10,839
(SOFTLY)
I was busy killing another guy.

459
00:41:10,840 --> 00:41:13,400
Not an excuse, Vincent. (GRUNTS)

460
00:41:16,360 --> 00:41:19,160
(PANTING)

461
00:41:23,240 --> 00:41:25,240
(PANTING)

462
00:41:28,360 --> 00:41:31,400
(PANTING, COUGHING)

463
00:41:36,840 --> 00:41:37,890
(SAFE BEEPS)

464
00:41:56,800 --> 00:41:59,680
(CROWD CHEERING, WHISTLING)

465
00:42:18,240 --> 00:42:20,470
(IN SPANISH)
It's louder than the Camp Nou?

466
00:42:20,800 --> 00:42:23,800
I don't hear a thing. (CHUCKLES)

467
00:42:24,920 --> 00:42:26,360
-Chip?
-Thanks.

468
00:42:28,960 --> 00:42:30,320
I got you some water.

469
00:42:30,480 --> 00:42:31,530
Hmm.

470
00:42:32,400 --> 00:42:35,520
(FANS SHOUTING IN SPANISH)

471
00:42:36,480 --> 00:42:39,400
(FOREBODING MUSIC PLAYING)

472
00:43:05,360 --> 00:43:08,280
(TENSE MUSIC PLAYING)

473
00:43:37,511 --> 00:43:39,529
(MUSIC ENDS)

474
00:43:39,530 --> 00:43:44,080
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0